"Hand: The Guest"
[Los personajes, organizaciones, lugares, casos, instituciones... ]
[de este drama, son todos ficticios].
¿Park Il Do?
Se apuñaló el ojo con un cuchillo...
y corrió hacia el mar del Este.
Oye, ¿y mi madre?
Todo aquel que ha sido asesinado o tiene relación con Park Il Do...
el poderoso espíritu...
estaba empapado en agua de mar.
He oído que está buscando a alguien, igual que tú.
¿Qué demonios es eso? ¿Sohn?
Es cuando una persona está poseída por un espíritu.
Así es como lo llamamos en mi ciudad natal.
"Sohn está viniendo".
Vete.
¿Con quién está hablando?
¿Estás controlado por un espíritu más poderoso?
Park Il Do es un espíritu superior.
Park Il Do controla espíritus inferiores.
Y los espíritus inferiores poseen seres humanos.
Park Il Do ha poseído a alguien más en este momento.
Y sigue matando gente.
¿Estás diciendo que ha sido poseído por un espíritu?
Estoy buscando al sacerdote Choi.
En realidad, estoy buscando al espíritu que me poseyó.
- Estoy buscando a Park Il Do. - Vamos a dejar de hablar de eso.
Un hombre salió del maletero.
¿Quiere decir que hay dos culpables?
¿Viste lo que estaba pensando?
¿Cuándo conociste a Park Il Do?
¡Nunca lo encontrarás...
porque voy a matarte!
[Anteriormente en The Guest]
¿Dónde está tu hermano?
Es demasiado tarde.
Yo también estoy buscando a mi hermano.
Quieres a tu hermano de vuelta.
Te ayudaré.
¿Qué está haciendo?
¡Oye!
¡Para! ¡Detente!
¡Park Il Do!
[Episodio 5]
Apártense.
¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa?
- Háganse a un lado, por favor. - ¿Ha muerto alguien?
- Señor. - ¿Qué pasa?
Por favor, apártese.
¿El astuto taxista estaba en lo cierto?
Sí.
¿Siguió al taxi por casualidad y lo encontró?
Esto es absurdo.
¿Vio el último caso por casualidad mientras orinaba?
Eso es lo que dijo.
Podría atrapar a todos los criminales mientras orina en la calle.
¿Y quién es ese sacerdote?
¿Y ese extraño chamán?
El sospechoso se mordió las manos...
y se clavo eso en el ojo... ¡Dios!
¿Qué está pasando?
No estoy muy segura.
Es frustrante.
Me dijeron que le preguntara a usted.
¿Cuándo se van?
Mire, verá... esta es la escena de un crimen.
Por favor, terminen y váyanse.
Vaya lío han armado.
Señora.
Sus hijos mataron a una persona.
Y su hijo mayor ha muerto.
¿Y qué?
Vaya mujer.
[Mercado]
¿Ya has llegado? Tardabas mucho, tenía hambre y empecé sin ti.
¿Te pido uno?
No, no tengo hambre.
¿Por qué no viene?
- ¿Quién? - El sacerdote joven.
Pidió que nos encontráramos.
¿De verdad?
- Mejor me voy antes de que venga. - ¿Te vas? ¿Por qué?
No me gustan los sacerdotes.
Toma esto.
Te traje vendas, desinfectante y algunas otras cosas.
Tienes que cambiarte el vendaje a menudo.
Lo sé por experiencia.
También tengo bastante experiencia.
¿Por qué no me compras algo de carne en lugar de esto?
Por culpa de este caso estoy agotado.
Siempre te quejas de la comida.
Espera, espera.
No puedo conducir el taxi, así que necesito ahorrar dinero.
Estoy a punto de ser despedido.
¿Cómo va el caso?
Choi Min Gu será acusado.
Pero al ser incapacitado se le reducirá la pena.
Trabajando como detective he visto todo tipo de cosas.
Pero últimamente, no puedo creer lo que estoy viendo.
Lo sé.
Entiendo que no puedas creer lo que has visto estos últimos días.
Y debes sentirte peor cuando después vienes y comes en un sitio como este.
Park Il Do.
¿Eso es lo que cambia a la gente?
Sí. Park Il Do.
Penetra en el lado más oscuro, se aprovecha de la debilidad de uno...
y toma el control.
Así es como Sohn viene.
¿Por eso los hermanos odiaban y mataban a las mujeres?
Ese odio nació a raíz de los abusos de su madre.
Su madre...
no parecía para nada afligida.
¿Quién es peor? Un demonio como Park Il Do...
¿o una madre que propició que esto sucediera?
No lo sé.
En fin. Además de personas poseídas por espíritus...
hay mucha gente horrible en las calles.
¿Por qué buscas a Park Il Do?
Alguien tiene que detenerlo.
Además tengo algo personal en ello.
- Ten cuidado entonces. - Gracias.
- ¿Por qué? - Por salvarme la vida.
Si no hubieras llegado en ese momento, habría muerto.
Lo sé. Aprovecho para decirte esto.
Si vuelves a hacerlo la próxima vez podrías morir.
- Es peligroso. - Entonces puedes volver a ayudarme.
Aprovecho para preguntarte algo.
¿Por qué sigues hablándome informalmente?
Eras un sospechoso.
Ya no lo soy.
¿Cuántos años tienes?
¿Te vas sin más?
Hola.
Hwa Pyung está adentro.
Gracias...
por lo de la última vez.
No tuve la oportunidad de darte las gracias.
Es mi trabajo como detective. No te preocupes por eso.
¿Nos hemos visto antes alguna vez?
- En la casa del chamán... - No, antes de eso.
- ¿Alguna vez has ido a la iglesia? - No.
Odio las iglesias.
Llegaste.
¿Esperas que me crea eso?
La última persona que poseyó Park Il Do fue al sacerdote Choi.
- Tu hermano. - ¿Cómo sabes eso?
¿Conocías a mi hermano?
Hace mucho tiempo.
Solo lo vi una vez.
No puedo decirte los detalles, pero estoy seguro.
¿Mi hermano es el Park Il Do...
que va por ahí matando personas?
¿Y sigue matando gente?
Ahora no es tu hermano.
- Es Park Il Do. - No te creo.
Sabes que tu hermano fue poseído por un espíritu poderoso.
¿No es por eso que te convertiste...
en sacerdote exorcista? ¿Para curarlo?
Voy a fingir que no he escuchado nada de lo que acabas de decir.
Mi hermano no es Park Il Do.
Dijo que te encontraría.
¿Qué significa eso?
Kim Young Soo lo dijo cuando estaba poseído.
El sacerdote Choi va de camino a su hermano.
Sabes lo qué significa.
Qué estás en peligro.
- Así que... - Olvídalo.
No vuelvas a llamarme nunca más.
Te estoy diciendo que es peligroso.
Puede parecer tu hermano, pero no te dejes engañar.
No es tu hermano. Es Park Il Do.
¡Llámame si se pone en contacto contigo!
¿En serio vas a pasar aquí la noche?
Ese sacerdote está en la iglesia durante el día.
Estoy seguro de que vendrá aquí por la noche.
¿Cómo puedes confiar en algo que dijo un fantasma?
No va a venir.
¿No sabes ya como se las gastan los fantasmas?
Esto me supera.
Estoy harto de este tipo.
Entonces vete a casa.
Si algo tiene que ser un hombre es leal.
Soy un hombre.
¿Crees que puedo dejarte aquí solo e irme a casa a dormir?
Eso no está... ¡Qué susto!
¿Hola? Sí.
¿Acabas de cerrar la tienda?
¿Ahora?
Voy enseguida.
¿"La tienda"?
¿Qué tienda?
Es alguien que dirige una tienda.
¿No es la dueña de ese bar al que siempre vas?
¿Están saliendo?
¿Sabes cuántos años tengo? ¿Salir?
Ella es soltera.
Nunca he estado casado.
Quiere mover algo pesado.
Y le duele la espalda.
De acuerdo, vete. Vete. Vete ya.
Bien, me voy.
Deberías irte a casa también.
Él no vendrá esta noche.
Por cierto...
¿qué pasará si viene mientras yo no estoy aquí?
¿Crees que el sacerdote podrá hacer bien él solo el exorcismo?
Es su propio hermano.
Lo intentaremos.
- Si no funciona... - Si no funciona, ¿qué?
No me digas...
Oye, no me digas...
Para ya, de verdad. Déjalo.
Deja de montar un escándalo y vete ya.
¿Por qué te enfadas?
Muy bien.
El auto es mío, pero el que me echa eres tú.
Adiós.
¡No! ¡Por favor!
¡No! ¡No!
Si no funciona...
Casi lo tenemos.
Ya casi lo tenemos. Lo tenemos.
- Sí, padre Yang. - Ha pasado mucho tiempo.
No quería llamarte para algo como esto, pero...
¿Ha pasado algo?
Vaya aguacero.
¿A dónde vas tan temprano?
Entiendo.
¿Qué es? ¿Pasó algo?
Lo encontraron.
¿Encontraron qué?
Lo encontraron en una pequeña colina...
detrás de nuestro pueblo.
Encontraron el cuerpo de mi hermano.
Alto ahí, no puede pasar.
Oiga, ¿el cuerpo que encontraron es el del sacerdote?
El del caso de hace 20 años.
No puedo responder a eso. Váyase.
¿Cuándo murió? ¿Fue hace poco?
¿Es de la prensa?
Se les informará más tarde.
Ya está bien.
¡El sacerdote va de camino...
a su hermanito!
El análisis dental coincide con el de Choi Sang Hyun.
¿Se suicidó?
La columna vertebral está partida por el cuello...
y encontraron una cuerda.
No han encontrado más heridas.
Por eso piensan...
que se suicidó ahorcándose.
Es lo que muchas personas poseídas terminan haciendo.
Es extraño.
Fue encontrado enterrado en el suelo.
Así es.
Al principio, pensé que los huesos eran de algún animal...
entonces vi ropa humana.
Se me erizó todo el cuerpo.
¿Estaba enterrado en el suelo? ¿Está seguro de eso?
La policía me dijo que no hablara con los periodistas.
No soy un reportero.
Vine a visitar a mi abuelo...
entonces escuché lo del cadáver. Pues claro que tengo curiosidad.
¿Tiene curiosidad?
Son veinte mil won.
Son deliciosos.
Está bien. Lo pillo.
Me pregunto por qué el cuerpo se descubrió ahora...
después de estar tanto tiempo enterrado.
Es un camino apartado.
Ni yo mismo sé por qué lo tomé.
Tal vez un fantasma me atrajo.
Ha llovido mucho últimamente.
La lluvia hizo que se ablandara la tierra y el cadáver salió.
¿Escuchó algo más de la policía sobre la investigación?
¿Por qué tiene tanta curiosidad?
Pregúntele directamente a la policía.
Bien.
Por el momento deja los casos que estabas investigando.
Tienes suerte de que el comité disciplinario...
no te haya suspendido.
Me niego.
¿Por qué tengo que hacerlo?
¿Qué?
Dos sospechosos se hirieron.
Además...
el culpable esposado se quedó solo en el auto y se suicidó.
Intentaste hacerlo todo tú sola...
y al final murió.
No conoces ni las reglas básicas de una investigación.
- Señor. - ¿Qué?
Gracias a la detective Kang, todo salió bien.
El culpable se lastimó porque yo...
Tú tampoco me gustas.
Siempre la defiendes y la estropeas.
- ¿Son los resultados forenses? - Sí.
Te lo dije muchas veces...
no puedes trabajar sola.
Tienes que trabajar en equipo.
Siempre eres tú. Tú tienes la culpa.
Es tu culpa.
Oye, Kang Gil Young. ¿A dónde vas?
¡Kang Gil Young!
Señor, lo siento.
Hablaré con ella.
[Yun Hwa Pyung]
- Hola. - Soy yo.
¿Cómo estás?
Pensé que debería llamarte.
Lo siento mucho.
Ella está aquí.
¿Hola?
Gil Young, ¿me escuchas?
Sí, iré a verte.
[Comisaría de Gyeyangjin]
Se está investigando. No puedo decirle más.
¿Lo entiende?
Hola.
Señora Park.
Cielos.
Padre, ¿qué está haciendo aquí?
He venido por trabajo. ¿Qué la trae por aquí?
Me han invitado.
Sé que a "Manos Solidarias" le va bien gracias a usted.
Los estudiantes solo dicen cosas buenas de usted.
Me está avergonzando.
- ¿Cómo va la recaudación de fondos? - Está yendo bien.
Me esforzaré un poco más.
Nos vemos luego.
Hola.
¿Quién es?
Es Park Hong Joo, una política.
Esa mujer es famosa, ¿no la conoces?
Aunque seas sacerdote, debes saber lo que pasa en el mundo.
¿Cómo es que la conoce?
Dirijo una organización voluntaria llamada, "Manos Solidarias"...
y ella es consejera de la organización.
Es una buena persona.
Gracias por venir a visitarme.
Mi ciudad natal es algo importante para mí.
Vine al consejo escolar...
y escuché las noticias. Me sorprendió.
¿Así que el cuerpo del asesino fue encontrado?
Ese caso...
Sí.
¿Cómo va la investigación?
Según la investigación, es muy probable que haya sido un suicidio.
Pero el cuerpo está muy deteriorado.
Tenemos que seguir investigando.
Cabe la posibilidad de que fuera asesinado.
No hagas eso.
- ¿Qué? - Deja de investigar ese caso.
Si la prensa se hace eco...
empañará la reputación de esta región.
Pero...
fue un caso muy famoso entonces...
- y la prensa... - ¡Te digo que lo dejes!
Fuera todos.
¡Fuera todos!
Déjalo como está.
Sabes quién soy, ¿verdad?
Piensa en quién te ayudó a llegar hasta aquí.
Fue gracias a mi familia, imbécil.
Sí.
Lo entiendo.
Así que...
¿por qué usas mi auto como si fuera tuyo?
¿Cuándo piensas volver?
No lo sé. Aún estoy investigando.
¿Estás bien?
Por supuesto que no.
Pensaba que el sacerdote Choi era Park Il Do.
Lo he estado buscando durante los últimos años.
Solo he estado preguntando por él.
He hecho todo eso para nada.
No sabíamos que estaba muerto.
Entonces, ¿a quién poseyó...
el espíritu Park Il Do?
¿Tienes alguna idea de quién podría ser?
No lo sé.
Debe haberse transferido a alguien antes de que el sacerdote Choi muriera.
Ahora debería buscar a la última persona con la que habló.
¿No sabes lo que pasó hace 20 años?
Encontraron el cuerpo del culpable.
Claro que lo sé. Fue horrible.
Escuché que fue porque sus padres abusaron de él.
No fue por eso. Estaba loco.
Cierto, por eso también.
¿Por qué no comes?
Aun así, eran sus padres.
¿Cómo pudo matar a sus padres?
Era un sacerdote.
No era sacerdote.
Toda la familia estaba metida en una secta.
¿Quieres que nos vayamos?
Estoy acostumbrado a escuchar esas cosas.
Por favor, una botella de soju.
Sí.
¿Va a beber?
Sí.
Necesito tomar un trago.
Aquí tiene.
Padre, ¿está bien?
Estoy bien.
¿Estarás bien si te dejo solo?
Estaré bien. Falta un poco para que salga su autobús, ¿verdad?
Unos diez minutos. ¿Por qué?
Quiero preguntarle algo.
Algo que nunca me ha dicho.
Puede decírmelo ahora.
¿Por qué un creyente sincero, Sang Hyun, fue poseído...
y mató a su familia?
¿Qué agujero tenía en su corazón?
Tu hermano no fue sincero.
Tus padres sí.
Tu hermano no quería ser sacerdote.
¿Por tanto odiaba a mis padres?
Debió ser infeliz y vivió arrepintiéndose.
Los demonios usan también esas emociones.
Pero hay una cosa de la que estoy seguro.
Él amaba a su familia más que a nadie.
Especialmente...
a su hermano pequeño.
Lo siento.
No debería haberlo llevado allí aquel día.
Si al menos me hubiera dado cuenta de que estaba poseído.
Quiero que me cuente...
qué pasó aquel día.
- Todo está en el pasado. - ¡Tengo que saberlo!
¿Qué pasó...
aquel día?
Recibí una llamada avisando de que había un niño poseído.
Fui a realizar el exorcismo.
Tu hermano fue mi asistente.
¿Quién era ese niño?
Era un niño de...
una familia de chamanes.
Estaba poseído por un espíritu que existía en esa aldea.
El nombre de ese espíritu era Park Il Do.
¿Park Il Do?
Ese niño...
vino a verme hace poco.
Te estaba buscando.
Dijo que escuchó una profecía de un hombre poseído.
Que tu hermano vendrá a buscarte.
¿Cuál es...
el nombre de ese niño?
Sí, está bien.
Aquí está.
Abuelo, ¡mira qué carne!
Comamos todo lo que podamos y un poco más.
¿Cuántos días de vacaciones tienes?
¿Por qué no vuelves a tu casa?
Todavía me quedan algunos días. Eso son las vacaciones.
Recibí una llamada del señor Kim.
Dijo que te había visto en otra aldea.
¿Estabas preguntando por ese sacerdote?
¿Pero qué dice? ¿Ese viejo se ha vuelto loco?
- ¿Loco? - ¡Quieto!
- ¿Te has vuelto loco tú también? - ¡Sí, claro que sí!
Te dije que no te acercaras a ese pueblo.
¿Sigues persiguiendo a ese espíritu o lo que sea?
No es asunto tuyo.
- ¿Qué? - Por favor.
Siempre vuelcas la mesa cuando te enfadas.
- ¡Sí, estoy furioso! - Por favor, para.
- Mi espalda. - ¿Estás bien?
Ese temperamento tuyo no cambia.
¿Dónde está el parche para el dolor?
Escucha. Será mejor que te grabes lo que voy a decirte.
Nunca te acerques a ese espíritu, Park Il Do.
Ni siquiera lo pienses.
Tengo que atrapar a Park Il Do.
- Aún posee personas... - No me importa nada.
¿Qué pasa si se vuelve contra ti?
¿Qué harás si te posee de nuevo?
No lo hará. Yo era un niño entonces.
Y me enviaste lejos.
Con esos parientes a los que ni conocía.
Lo hice...
porque tenía miedo de que pudiera encontrarte.
Así que deja de hacer lo que estás haciendo.
Lo que sea. Me haré cargo de ello.
¡Tú, idiota!
¡Te he dicho que lo dejes!
¿Quieres verme morir?
[Área restringida. No pasar]
Pero hay una cosa de la que estoy seguro.
Él amaba a su familia más que a nadie.
Especialmente...
a su hermano pequeño.
¿Eras tú?
¿Qué estás haciendo aquí?
La muerte de tu hermano me parece muy sospechosa.
Vine por la noche porque por el día esto está lleno de policías.
Tú lo sabías.
¡Lo sabías todo!
¿Me contaste lo de mi hermano...
para poder encontrar a Park Il Do?
¡La razón por la que acabó poseído...
fuiste tú!
Tienes razón.
Fue por mi culpa.
Entiendo si me culpas.
Ustedes dos, paren y síganme.
Antes de que los denuncie a la policía por colarse en la escena del crimen.
¿Qué haces aquí? Esta no es tu jurisdicción.
Cierra el pico.
No digas ni una palabra.
¿Qué hacemos aquí?
Hace 20 años...
una familia fue asesinada aquí.
Una detective que pasaba por aquí en ese momento...
salvó al hijo pequeño de la familia, que fue el único sobreviviente.
Pero ella murió al intentar salvarlo.
Ese loco asesino que mató a esa familia y a la detective...
era tu hermano, ¿verdad?
¿A dónde quieres llegar?
La detective que murió...
era mi madre.
¡Corre!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡No, mamá!
¡Mamá, no! Por favor...
¡Mamá!
Ella murió tratando de salvarte.
Tu hermano desapareció y se convirtió en un caso sin resolver.
He sufrido toda mi vida a causa de ello.
No puedo olvidar el momento en que mi madre entró en esa casa.
Yo quería atraparlo.
Me convertí en detective para poder atraparlo.
Pero...
no sabía que estaba tan cerca.
Y que murió hace 20 años...
Quería atraparlo yo misma.
El sacerdote Choi no es el culpable.
¿Qué?
El sacerdote Choi estaba...
poseído por Park Il Do en ese momento.
Estás loco.
- ¿Ese Park Il Do otra vez? - Te lo dije.
Fui poseído por Park Il Do.
El sacerdote que intentó exorcizarme fue el sacerdote Choi.
Trató de salvarme...
y Park Il Do lo poseyó.
No fue el sacerdote Choi.
Fue Park Il Do quien lo hizo.
¡Para!
No quiero escuchar nada sobre ese maldito espíritu.
Esa noche...
vine aquí para encontrarme con el sacerdote Choi...
pero...
sentí que algo terrible pasaba y no pude entrar...
me quedé parado aquí.
Entonces, una mujer que pasaba me vio.
Detuvo el automóvil porque pensó que yo era un niño maltratado.
Quería ayudarme.
Ese niño...
¿eras tú?
¿Eras tú?
Sí. Era yo.
Ella entró en la casa por mi culpa.
Bien hecho.
Te dije que fueras a casa nada más salir de la escuela...
¿pero corriste a jugar a casa de tu amiga sin siquiera llamarme?
Me tenías preocupada.
Kang Gil Young, ¿puedes contestarme?
¿Estás enfadada conmigo?
Está bien. Lo siento.
Te dije que he estado ocupada con el caso de la adolescente desaparecida.
No me olvidé de tu cumpleaños. Lo digo en serio.
Dios mío.
¿Vas a seguir ignorándome?
¿En serio?
Te pareces a alguien que conozco.
A este paso, nunca más volveremos a hablarnos.
Está bien, lo siento.
¿Qué es eso?
Oye. ¿Qué haces ahí?
¿Qué hace?
No, no estoy usándolo de excusa.
Solo me llevará un minuto.
Cuando acabe vamos a ir a comer algo bueno.
Ni siquiera pude comer hoy. Tengo mucha hambre.
¿"Jjajangmyeon"? ¿"Tangsuyuk"?
Espera aquí un momento.
¿No hablarás conmigo?
Deberías haberte ido a casa después de volver de tu pueblo.
¿Por qué has vuelto por aquí a estas horas?
Tengo mucha hambre. ¿Puedo comerme esto?
Creía que no te gustaba el jjajangmyeon.
Eso era para el detective Shin.
El jjajangmyeon se saborea de verdad en el turno de noche.
¿Por qué fuiste a tu pueblo?
¿Pasó algo?
Lo encontré.
¿Encontraste a quién? ¿Tu primer amor?
¿Tu madre?
¿Atrapaste al que mató a tu madre?
Sí.
Pero ya estaba muerto.
Levántate. Te invitaré a beber algo. Vamos.
No podemos beber estando de servicio.
¡Eso no importa ahora!
Levántate.
¿De verdad no quieres un trago?
Eres tan cabezota.
Tienes razón.
Soy una tremenda cabezota.
Un cumpleaños no es gran cosa.
Se disculpó tantas veces...
y yo no le dije ni una palabra.
Gil Young.
Si ese día hubiera ido...
directamente a casa después de la escuela...
mi madre no hubiera tenido que recogerme.
Y entonces no hubiéramos pasado por delante de esa casa.
Fui tan cabezota.
Ella dijo que ni siquiera había podido comer.
Todo fue culpa mía.
¿Todavía estás despierto?
He oído que cuando te haces viejo no duermes mucho.
No, no puedes.
No puedo dormir.
Desde ese día...
cada vez que cierro los ojos...
me acuerdo de aquel momento.
Es un resentimiento.
¿Yo podría...
haber hecho algo?
¿Por qué no pude detenerlo?
Tu madre era joven. Con toda la vida por delante.
Debería haber sido yo quien muriera.
Deja de decir tonterías. Duérmete deprisa.
Si no duermes bien, tendrás demencia.
Y serás una carga...
tus últimos años.
No te preocupes por mí.
Deberías olvidarte de todo...
y vivir tu vida.
Los muertos no pueden volver a la vida.
Sabes de sobra cómo es.
Yo también lo sé.
Si algo te sucede...
mientras lo buscas...
no podré seguir viviendo.
No me queda nadie más...
que tú.
[Choi Sang Hyun. Cremación en curso]
¿Qué haces aquí?
Hola.
Pensé que debería despedirlo.
¿Estás seguro de que quieres incinerarlo?
Todavía no se ha cerrado la investigación.
La policía ha cerrado el caso como suicidio.
¿No viene nadie? ¿Ningún familiar?
Todos creen que era un asesino.
Yo sabía que estaba poseído...
pero siempre lo culpé, lo odié...
y le tuve miedo.
Pero te convertiste en sacerdote exorcista...
para encontrarlo.
Así fue.
Pero no sabía que ya estaba muerto.
Puede que haya sido mejor morir para mi hermano.
Incluso si el exorcismo hubiera funcionado...
él no habría podido soportar las consecuencias.
Un sacerdote que mató a sus padres.
Park Il Do.
Ese demonio mató a mis padres...
y poseyó a mi hermano. Eso es lo que dices, ¿verdad?
Hablando de ello...
¿qué debería hacer...
para encontrarlo?
Si empiezas, no podrás volver a tener una vida normal.
¿Te parece bien?
Puede llevar toda tu vida.
[Choi Sang Hyun. Cremación en curso]
¿Qué quieres que haga?
Matar. Matar.
¿Matar?
No puedes volverte atrás. Mátalos a todos.
¿Matarlos a todos?
¿A todos ellos?
- Gracias. - Gracias.
Venga con nosotros.
- Vamos a por otra ronda. - Una ronda más.
- No, gracias. - Venga. Solo una más.
- Solo una más. - Mi esposa me matará.
Solo una ronda más.
Ya bebí ayer, hoy también.
Y mañana también tengo una cena.
- Vaya con cuidado. - Gracias. Nos vemos.
- Buenas noches. - Adiós.
Hacía mucho que no nos veíamos. Tomemos una última ronda.
Está bien. Por cierto, ¿vamos bien por aquí?
Sí. Confía en mí y sígueme.
Confía en mí.
- ¿Qué pasa? - Maldita sea.
Hay una mancha de sangre.
Alguien salió de aquí sangrando.
Tal vez alguien arrastró a esta persona.
Parece ser que la limpiaron enseguida. La mancha está difuminada.
El culpable limpió la sangre.
¿Eso significa que él o ella intentaron secuestrar a la víctima?
No hay indicios de robo.
Y no hay sangre en las paredes...
lo que significa que no hubo resistencia.
La víctima seguramente conocía al asesino.
Aún no sabemos si es un caso de asesinato o no.
No hay cadáver.
Kang Jong Ryul.
27 años, oficinista.
¿Qué pasaría?
[Pasaporte]
Aquí está su foto.
Se le ve una persona normal.
Dijiste que tenía novia, ¿verdad?
[Comisaría de Sangyong]
Su familia dijo...
que no habían podido localizarlo desde hace más de una semana. ¿No estaba preocupada?
Habíamos terminado.
¿Cuándo?
Un mes.
No, creo que ya hace unos dos meses.
¿Cuándo fue la última vez que habló con él?
Cuando rompimos.
Desde entonces no.
Perdón por preguntar, pero ¿podría decirme por qué rompieron?
¿Qué pasó?
No pasó nada. Nada.
¿Tiene alguna idea...
de lo que ha estado haciendo...
desde que rompieron?
¿Sabe si se había peleado con alguien?
No lo sé.
No sé nada.
Está bien. Entendido.
Esa mujer...
¿no es un poco rara?
Su exnovio desapareció.
Debe estar aturdida.
Eso no es lo que quiero decir.
Parece que esconda algo.
¿Qué es esto?
Mi esposa preparó algunos platos para ti.
Es jangjorim con carne.
Todavía no he terminado los de la última vez.
No deberías haberla dejado.
En realidad le pedí que lo hiciera.
Desde que volviste de tu pueblo...
estás triste y deprimida.
Pensé que te sentirías mejor cuando volvieras al trabajo...
pero sigues deprimida. No pareces tú.
Y si tú estás deprimida me deprimes a mí.
¿Dice que está poseída?
Ella insiste en que tiene los síntomas.
Ya no tenemos al padre Han.
Ahora eres el único sacerdote que hace eso.
El obispo lo ha aprobado.
Bien.
Me encontraré con ella.
¿Qué síntomas tienes?
Yo...
actúo de forma diferente.
¿Podrías ser más concreta?
Empezó...
cuando dejé mi trabajo.
Cuando apagaba las luces...
sentía como si estuviera siendo observada.
Día...
y noche...
donde fuera que estuviera.
¿Tienes otros síntomas?
No recuerdo cosas que hago.
De repente estoy en mitad de la calle.
¿Ves cosas o tienes alucinaciones?
Recibo mensajes en el teléfono.
¿Mensajes?
¿Qué estás haciendo?
Mátalos. Debes matarlos.
[Debes matarlos]
¿Quién te envía esos mensajes?
No sé quién es.
Dijo que un tipo le dio mi número...
y él me envía mensajes.
No sé quién es.
¿Puedo ver esos mensajes?
Bueno, eso...
estoy segura de que los recibí.
Pero al día siguiente...
ya no están.
¿Has hablado con un psiquiatra?
No.
No me cree, ¿verdad?
Siendo honesto...
creo que sería mejor que primero fueras al hospital.
Ese hombre que envía los mensajes.
Dices que un tipo le dio tu número.
¿Sabes quién es ese hombre?
¿Qué pasa? Tú nunca me llamas.
Cuando alguien poseído está a punto de cometer un asesinato...
dices que ves la escena del crimen a través de los ojos del espíritu, ¿verdad?
Sí, es más o menos así. ¿Por qué?
¿Has tenido alguna visión así hace poco?
No, ninguna. ¿Qué está pasando?
Hablé con una mujer que parecía estar poseída.
Dices que un tipo le dio tu número.
¿Sabes quién es ese hombre?
No sé quién es.
Pero recuerdo su nombre.
Park Il Do.
¿Park Il Do?
Escuché el nombre claramente.
¿Dónde está esa mujer?
¿Trabajaba aquí Kang Jong Ryul?
- ¿Kang Jong Ryul? - Sí. ¿Lo conoce?
¿Qué ocurre?
Somos policías. Kang Jong Ryul ha desaparecido.
No sé si se ha dado cuenta, pero él no ha venido a trabajar, ¿verdad?
No.
¿Hay alguien que pueda ayudar con la investigación?
Queremos hacer algunas preguntas a quienes lo conocen.
Señor.
Son de la policía, y están buscando a Kang Jong Ryul.
Hola.
Kang Jong Ryul renunció.
¿Pasa algo?
Está involucrado en un caso que estamos investigando.
- ¿Qué caso? - No podemos darle los detalles.
¿Cuánto hace que renunció?
¿Alrededor de un mes?
- Ya veo. - ¿Por qué se fue?
No lo sé. Era nuevo...
y supongo que tuvo problemas para adaptarse. Y renunció.
¿Sabe si le sucedió algo extraño?
No. No nos conocíamos mucho.
Tenía novia. ¿Lo sabía?
- ¿Tenía novia? - No lo sé.
¿Dónde se sentaba?
Ahí. Pueden echar un vistazo.
- ¿Sigue todo ahí? - Sí.
Qué verano más largo. Sigue haciendo mucho calor.
Sus compañeros de trabajo...
no parecían ser amigos de la víctima.
Trabajaron juntos durante seis meses.
Lo sé. Me recuerda a alguien.
Vamos, se parece a ti.
Sí. ¿Tienes los registros telefónicos?
Sí. El día que desapareció...
habló con su novia varias veces.
Esa mujer mintió.
Está bien. Vamos a hacerle una visita.
Maldita sea.
¿Qué vas a hacer?
¿No vas a vengarte?
No puedo hacerlo.
Tengo miedo. No puedo hacerlo.
[Idiota, inútil, si fuera tú... ]
"Idiota... "
"Inútil... "
"Si fuera tú... "
"me mataría".
¿A dónde vas?
¡Aparta, huérfano inútil!
Hablemos.
Tu madre y tu abuela murieron.
Tu abuelo morirá pronto.
Sohn ha venido.
¿Conoces a Park Il Do?
¿Dónde está Park Il Do?
Venga. Vamos a por otra ronda.
¡Vamos!
[Manos Solidarias]
Esa organización.
¿De dónde has sacado esto?
¿Qué pasa?
- Señorita. - ¡Ayúdenme!
¿Qué están haciendo?
- Llamen a la policía. - ¡Ayúdenme!
No pasa nada. No se metan.
Señorita Kim.
Levántate, Srta. Kim.
- Levántate. - ¿Qué están haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de ayudarla.
Apártense.
- Oye. - Suéltenme.
- Llama a la policía. - ¡Suéltenme!
- Estamos tratando de ayudarla. - Señorita Kim.
¿Qué está pasando?
¡Suéltenme!
- Estamos tratando de ayudarla. - ¡Oye!
¡Ven aquí!
- Sujétalo. - Llama a la policía.
- Suéltenme. - Maldita sea.
Mátalos. Te dije que los mataras.
No puedo hacerlo.
No te vuelvas atrás. Mátalos a todos.
¡Mátalos!
- Mátalos. - ¡No puedo!
Déjeme que lo explique. Es un malentendido.
No, no lo es.
Te vimos atacar a esa chica.
¿Qué ha dicho?
¿Eres un acosador?
- Oye. - Ven aquí.
- Escúchame. - Estabas golpeándola.
Cálmense, por favor.
¿Qué hace él aquí?
- Cielos. - ¿Qué es este escándalo?
Vámonos.
¿Qué es este escándalo?
Vámonos.
No me dejan dormir.
¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
¡Miren!